03:56 この間見た、IT系のen->ja翻訳に関する本に書いてあった「翻訳くささ」をなくす秘訣："You(r)"を「あなた（の）」と訳さない。日本語では、「あなた」と指定せずに推定させることが出来る（多い）。 05:04 RT @hanguler: jawpの画像ページを不定期にチ…