2010年09月19日のつぶやき - 青子守歌のtwitterまとめ

03:56 この間見た、IT系のen->ja翻訳に関する本に書いてあった「翻訳くささ」をなくす秘訣："You(r)"を「あなた（の）」と訳さない。日本語では、「あなた」と指定せずに推定させることが出来る（多い）。
05:04 RT @hanguler: jawpの画像ページを不定期にチェックしてるんだが、コモンズに上げられてるのに{NowCommons}の貼られていないページの多いこと多いこと…流石、日本版と思われてるだけあってスバラシイ（棒
05:07 .@hanguler 単純に「日本語での百科事典を作りたい」（他のことなんか知ったこっちゃない）ということなら、ローカルで良いしょうね。そうではなくて、「全人類の知識への自由なアクセス」を可能にするというウィキメディアのミッションに共感するなら、コモンズを利用した方が良いです。
05:10 あおボにIRCクロークがつきました。 @cbrown1023 さんありがとう！/My bot AOBO got IRC Cloaks. Thanks to @cbrown1023 !
05:29 #wikansai のML過去ログを読んでて思い出した。そういえば今日は京都ARGカフェでした。
05:32 皮ごと食べられる種なしブドウというのを食べている。
05:34 @ninomy 普通のブドウの皮は食べると渋みが強くてねー。 [in reply to ninomy]
05:52 @_midorin 既定のアイコン変わったようですね。これを機に自分のアイコン設定されてはいかがですか？ [in reply to _midorin]
05:53 ついったーアイコンは、既定のままの人＞アニメ・マンガのアイコン＞その他の順で信頼性が疑われやすいと聞きますね。
06:06 @_midorin まぁそうでしょうね。ただ逆に、政治家みたいなスタジオで撮ったようなポートレート写真は、宣伝臭がして、それもまた嫌われやすいみたいですが。 [in reply to _midorin]
23:36 ただいまー。つかれたー。。
23:38 今日は日が昇る前に起きて、そしたら10時ぐらいに眠くなって来たので、ちょっと昼寝したら、15時からのARGカフェ寝過ごしてたという・・・。
23:39 そしてさらに寝てて、16時ぐらいのバイト先からの電話で起きて、「今日、早く今から来れん？」と言われたので、今からARGカフェ行ってもどうしようもなかったので行ったら、なんだかえらい忙しく、結局さっきまでバイトでした。
23:40 予定では18-22時の4時間だったのが、結局6.5時間ぐらいに。深夜なのにお客さんどんどん来たし！なんですか今日は。
23:41 って、冷静に考えたら3連休真ん中の日曜日か。だからか・・・？にしても、えらい人でした。
23:41 @britty ARGカフェ行けずごめんなさい。 [in reply to britty]