2010年06月13日のつぶやき - 青子守歌のtwitterまとめ

13:11 来週末公開予定の映画『ザ・ウォーカー』が面白そうだ。
13:16 昨日、某友人に勧められてた『ハヤテのごとく！』を読んだけど、設定とか話の進み方はともかく、笑いのテンポとかネタはなかなか気に入った。
13:18 さて、『情報・技術・科学系分野のための翻訳の基礎技法』（小澤勉）を読もう。
13:19 ちなみに、手元には『計算論』（小林孝次郎）もある。
13:24 翻訳の主義とか技法とかは、やっぱり独りよがりになりがちなので、こういう信頼できる情報源を読むのは大切。
13:31 うわーしまった。モバイルの充電してなかったんだ。まあ切れるまで使うか。 [mbl]
13:31 @kozawa 出先に持ってきた本ってだけなのでｗ。 [mbl] [in reply to kozawa]
13:32 @marineblue1223 今日の夕方以降には復帰できる予定だから、それまで頑張ってくだしゃ！ [mbl] [in reply to marineblue1223]
13:34 覚えたことをここにメモしていこう。タグはー・・・ #jaL10N とかでいっか。 [mbl]
13:35 とりあえず、一番気になる6章の用語の翻訳のところを読もう。 [mbl]
13:37 #jaL10N : どうせ別にきちんと定義するのなら、訳語は原語表記を素直に反映したものにしたほうがいい。 [mbl]
13:39 #jaL10N : 誰がやっても同じになるような単純な翻訳ルールのほうが、統一性があるし、読んだ人も原語の意味を想像しやすい。 [mbl]
13:41 #jaL10N : 翻訳者による恣意的な意訳は、これまでも様々な誤解などをもたらし、害となっている。 [mbl]
13:49 あー確かに水理学でも"specific energy"を「比エネルギー」とか訳したっていう悪い例があるなー。 [mbl]
13:51 #jaL10N : 原語に複数の意味があって、日本語の単語で全てを表せない場合は、カタカナ用語を使うとよい。 [mbl]
13:51 って、バッテリーなくなる！仕方ない。ケイタイに切り替えるか。 [mbl]
14:01 #jaL10N : -ingとか-tionとかは消して、語幹をカタカナ名詞にしてしまうのがよい。fooingはフー処理とか？
14:04 #jaL10N 原語が動詞でも、tionとかつけずにそのままカタカナ化したものを名詞にしてもいい。インストールとか。
14:11 #jaL10N 「名詞+する」なサ行変格活用の動詞の場合、名詞は動作を意味する単語でないと、「乱れた日本語だ！」って、主に古い人たちに怒られる。
14:16 #jaL10N 「複合名詞＋する」も本来はダメらしい。「初期設定する」は「初期値を設定する」が合法らしいが、これは不便だ。
14:24 #jaL10N 漢字とカタカナが長大に連続する翻訳は避けた方がよく、長くて3コぐらいまでが望ましい。
14:27 #jaL10N 何故なら、あんまり長いと不便で、結局英語の頭文字とかで略語作って使用され、かえって意味不明になるから。
14:31 #jaL10N カタカナ化の欠点：表意性がない、長くなりがち、「新奇さ」により誤解を招きやすい、「翻訳放棄」になりやすい。
14:33 @yuccaaaa なんかあるんですか？ [in reply to yuccaaaa]
14:41 #jaL10N ユーモアを含んだ単語は日本語にするのが難しい（特に技術系では）。kill processとか（「殺す」とか言うのは・・・。
14:45 #jaL10N リトルエンディアン/ビッグエンディアンもいい例。ちなみに、（ユーモアを含まない）日本語訳として「後退/前進法」があるらしい。知らなかった。
14:48 だめだｗ。ケイタイまで電池切れるｗ。やめよ。黙っておとなしく読みます。
14:53 @yuccaaaa 最後の笑いが楽しそうですねｗｗ。そんなに楽しみなことなんですかー。 [in reply to yuccaaaa]
17:17 自衛隊駐屯地内のコンビニでのバイト募集とかあった。どうなんだろ？（色々と
19:13 名古屋駅なう
19:15 あれ、太閤出口の改札のとこに、スタバなんてあったっけ？
20:16 実家着いた。長かったー・・・。
23:35 目が覚めて起きた。 [mbl]