2010年08月07日のつぶやき - 青子守歌のtwitterまとめ

01:43 はよー
01:44 @marineblue1223 もう1つ言うと、URLは常に表示させておくためにも、URLと検索窓は別にした方がいいと思ってるのです。 [in reply to marineblue1223]
01:44 @ni_kan ご無事でなによりですｗ。 [in reply to ni_kan]
02:10 頭のリフレッシュ（体操？）がてら、translatewiki.netで翻訳してたけど、MediaWiki インストーラー関連のメッセージが多すぎて無理ってことが分かったので、とりあえずここまでにした。
02:11 一瞬、どこが主語でどこが区切り目で、どう訳したらいいか分からなかった http://bit.ly/9x98X5
02:17 #jawp : 初音ミク http://bit.ly/cEBe48 が新着強化記事に推薦されてるけど、出典の数は、まぁいいとしても、内容がデータベース的過ぎてちょっと・・・。
02:20 #jawp : しかし、新着とかをみていると、（ほとんどはenwpからの）翻訳記事が多いよなぁ・・・と改めて思う。悪いことではないと思うけど、良いことなのかと言われると。
02:20 まぁでも、知識の素早い伝播という意味では、二度手間にならない翻訳は良い手段ですね。 #jawp
02:41 @marineblue1223 まぁ、理想としては、翻訳元の出典をきちんと訳者が確認して、もし翻訳版があればそちらも利用しつつ、きちんと日本語版として整えるのがいいとは思いますけどね。 #jawp [in reply to marineblue1223]
02:42 #jawp : ただ、個人的な考えとして、例えば水理学の人物記事なんか眺めてると、その人物の出身国（例えばドイツ）の主要言語（例えばドイツ語）、もしくは英語に翻訳された情報源しかない場合があるので、そういう場合には、とりあえずとして、翻訳するだけに留めておくことはありだと思う。
02:44 #jawp : いずれにしても「翻訳だけでは、記事の執筆は完結しない」というところですかね。翻訳だけでは、「日本語版」としての記事の前の、とりあえずの仮の段階までしか行ってないというのが、自分の認識。
02:49 例のひな鳥な軍艦さんが、例の掲示板で荒らし行為をしたらしい。「あっそう、別に興味ないけど。」というのが正直な感想。 #jawp
02:52 @6sho9 ちなみに、解答（でもないですが）は http://bit.ly/9fkqXu です。最初に"outdated invalid data"と見てしまうと、混乱しますｗ。 [in reply to 6sho9]
03:09 黄砂は英語でAsian Dustとも言うのか・・・。
03:29 find peopleのなかで全部hideしたら消えてくれましたよ QT @mel_mel: who to followってなにげにうざい。スタイルシートで消し去るしか。 [in reply to mel_mel]
03:35 @mel_mel ですねー・・・。いや、1回は見てみたかったですが、1回みちゃうと「もういいや」って思っちゃいますｗ。 [in reply to mel_mel]
03:38 さて、ココアを作るかフルーチェを作るか。
05:17 コトノハ： ○ ネットセキュリティーはどっちを使ってる？　有料⇒〇　無料⇒×(25): 言いたいことは分かるけど、言葉は正確にね。ちなみにMcAfeeトータルプロテクション。 http://bit.ly/aIzj6g
05:23 おはようございますですねー？
05:23 まぁ、クーラー切れて暑くて起きただけなんですが。
05:24 やっぱり、計算機がずっと計算し続けてる環境で、夏にクーラーを切るのはきついです。
16:42 ただいま。あと1時間ちょっとでバイトですねー。
16:44 院試前だというのに、焦燥感とか危機感とかまったくないです。定期試験受けるぐらいの勢い。
16:45 まぁ実際、内容も、定期試験とそう大差ないけど（＝定期試験レベルが分かってれば大丈夫
16:50 黒歴史ですな QT @puranetta: 押入れに入ってた何も書いてないCD聞いたら訳分けんねぇのばっかりｗｗｗｗｗ [in reply to puranetta]
21:24 ただいまー。そして今お風呂入れてる。
21:24 お風呂入ったらさっさと寝て、月曜日の試験に備えるよ！
21:27 ん、なんかwikitech-ambassadorsなるMLの案内が来てる。
21:28 @sarrrrrrrrry そっちはまずいんじゃないのｗｗ。まぁ、1ヶ月前ならまだ大丈夫かもしれんけどｗ。 [in reply to sarrrrrrrrry]
21:36 現在分詞はaokomoriutingなのかｗ。 QT @Kei_Kei: <aokomoriuted>が！ [in reply to Kei_Kei]
22:00 @sarrrrrrrrry 明日、「明日から本気出す」ってなるわけやねｗ。 [in reply to sarrrrrrrrry]
22:04 おお、今日の中日も勝ったのか！山本昌やるなー。
22:07 そっか、今日はOSC名古屋だったのか。ちょっと行きたかったなー。
22:20 鉄道とかフェリーって、確かに現状のような空な自家用車よりは良いだろうけど、バスとか密な自家用車と比べたら、社会全体の便益は上だと思うけどな。
22:21 まぁ、移動距離とか移動時間にもよるからなんとも言えないけど、しかし高速道路とか使うレベルなら、どっちもどっちな気がする。
22:25 あと、好景気で今からばんばん社会基盤を変えていける感じなら、そりゃヨーロッパの大都市部みたいにLR入れたりなんなりして行くことはできるけど、しかし今の日本の状況を考えれば、自動車社会になるような基盤になってるのだし、それを認めて活用していくことは、悪いことではないはず。
22:26 // 未来永劫、自動車社会でいいというわけではないし、完全に自動車社会に振り向けと言ってるわけではない。
22:28 まぁ、少なくとも、東京都内とか大阪あるいは名古屋の中心部なんかだと、「逆に車では動きづらい」という現象にもなっているのだし、全部が全部「どっちが良い」というのじゃなくて、利用者の量とか性質とかで、適切なものを利用していけばいいんだと思いますよ。
22:31 ちなみに、ヨーロッパ（特にドイツ型）の交通機関が、必ずしも（日本において）良いかどうかというのは、まだ分かってない。良さそうに見えるので、真似しようとしてはいるけれど。
22:35 現代になって馬（あるいはその他の動物）と言う交通手段がなくなって、代わりに自転車と自動車になっていることを考えれば、例えば客船フェリーが他に移行することも、流れからしたら変なことではない。まぁ、海洋国家として、例えば何かあったときのために・・・ということもあるけど。
22:37 確か、日常生活圏を移動するのに、ちょうど良い移動手段は、原付だという話も聞いたことある。利便性と経済性と環境性を最適化すると。だから、原付（相当のもの）をもっと簡単に利用出来るように！という動きもあったんじゃなかったかな。
22:37 さて、おふろー。
23:48 風呂上りーだけど、クーラー入れっぱなしだったっていう。。
23:48 1時間ちかくつけっぱなし。もったいない。